第一百五十三章 《卧虎藏龙》就不是给中国人看

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

《卧虎藏龙》就不是给中国人看的！包场戏珇贤！

“那个老外是怎么回事呀？”</p>

“我也不清楚细节，但想来，应该跟那个李鞍有关系。”</p>

“啊？这位大导演难道是一早就联系了哥伦比亚公司？”</p>

“大概率是这样的，因为他本来就是在美国嘛。”</p>

“就是说……哥伦比亚方面原本是不要？”</p>

“很有可能，但我们这也是猜测罢了。”</p>

“根本就是这么一回事吧，江智镪明显是个伯乐，但……”</p>

“但咱们的李导还是更想把自己的电影卖给好莱坞公司。”</p>

马寻接的这一句，让荭姐也忍不住连连点头。</p>

其实还有一些话没说。</p>

很有可能，李鞍同意江智镪投资他，恐怕会有一个条件，那就是这部电影必须要谋求在美国上映。</p>

也就是版权卖给美国公司。</p>

这是一种非常合理的猜测。</p>

因为从正常的角度而言，这《卧虎藏龙》是一部改编自传统武侠的电影，武侠这种文化，在美国是无限趋近于零的。</p>

不可否认那边很喜欢看我中国的武打动作片，在北美的录像带市场这类片子非常火。</p>

但我们也完全可以确定，绝大多数美国人，根本不懂什么是武侠。</p>

他们也不可能理解‘侠’是什么意思，有什么内涵。</p>

这一点，荭姐也很好奇。</p>

“马寻，你说那些美国人能明白什么是‘武侠’吗？”</p>

“他们顶多能看懂‘武’。”</p>

“啊？那‘侠’呢？”</p>

“你这可就触及到我的知识兴奋点上了，我先问你一句，你知道欧美国家到底是种什么国家吗？”</p>

种？国家能这么论吗？</p>

这一下可是触碰到荭姐的知识盲区了。</p>

“什么国家？不是发达国家吗？地球上很先进的存在喽。”</p>

马寻笑了，“你说的这是明面上的，我也承认他们现在很先进，但是，这些国家有个里子，其实他们都是宗教国家。”</p>

“宗教？国家？”</p>

“他们从小就上宗教课，绝大部分人都是信神的，上帝啊或者别的什么神，九成九都这样。</p>

现在说回这个‘侠’。侠义就是助人，就是帮助别人，对吧？</p>

那么你想一下，在这样的宗教国家，你帮助了一个跟你毫无关系的人，他会怎么想？”</p>

这个问题，就荭姐而言，她这一生到现在，从来没有花费过多的时间思考过。</p>

因为在她来说，答案不是明摆着嘛。</p>

“感恩呀，知恩图报呀，你帮了我，我再帮你呗，多简单呀。”</p>

“在宗教国家里就不一样了。”马寻却笑着摇摇头，“我不否认会有人跟你是同样的想法。但是，更多的人，他们会认为。</p>

你帮了他，那是上帝对他的恩赐。</p>

他感谢上帝就行了，不用感谢你，也就不用有什么心理负担。</p>

等到你需要帮助的时候，他完全可以视而不见，甚至就是落井下石。</p>

更有甚者，他们就是经常性的恩将仇报。</p>

历史上这样的例子可太多了，不用我多举吧。”</p>

一瞬间，荭姐感觉自己的三观都被颠覆了！</p>

但，她又完全没办法反驳马寻，只要仔细想想，欧美国家就是这样的呀。</p>

甚至，很多影视剧里都有这样的体现。</p>

马寻还能给出一个最明显的例子，《蜘蛛侠》。</p>

蜘蛛侠一直就在行侠仗义，是纽约市民的好邻居。</p>

但看看纽约市民怎么对他的吧，媒体骂他是罪犯，大众对他有很深的误解。</p>

就连彼得帕克自己也是一个极其失败的小人物，他甚至不敢曝光自己的身份，一旦曝光就会给自己跟家人带来危机跟灾难。</p>

后来拍成电影，我们中国观众很难理解的就是这个点。</p>

他明明做了那么多的好事，可为什么混的这么惨？</p>

我们中国人的逻辑无比清晰，好人就应该得好报。</p>

蜘蛛侠不是，看过漫画都知道他惨到什么地步，格温被好朋友给干了，还坏了绿魔的孩子……这哥们太惨了，也不多说了。</p>

只要了解欧美社会的真相，就会一下子明白。</p>

蜘蛛侠就应该这么惨！</p>

不否认也有很多人支持他。</p>

马寻看到那小孩子扮成蜘蛛侠不畏恶人的场面，也非常感动。</p>

可惜，这样的场面太少了。</p>

而回过来……</p>

“侠，在欧美社会没有存在的基础。”</p>

超级英雄总被翻译成‘侠’，但他们本来的名字，是‘man’或‘woman’也就是个人而已。</p>

马寻这一句话做了总结，荭姐惊讶的很，但此刻也无比的认同。</p>

那落在李鞍的身上……</p>

“这位李导，岂不是瞎子点灯白费蜡？”</p>

荭姐的意思非常清楚，也完全没错呀。</p>

这李鞍拍《卧虎藏龙》，不就是给一个没有武侠土壤的国度，讲武侠故事吗？</p>

说不好听的，这不扯犊子嘛！</p>

但马寻却笑了，这笑容里有无奈，也有鄙夷。</p>

“李鞍是个有水平的导演，他其实心里也知道美国是没有武侠的，也很难产生什么侠文化。</p>

但你要看他之前的几部电影就明白了，他其实是非常了解中美文化的不同点的。</p>

他多年留学美国，他比任何人都清楚，东方文化跟西方文化有多大的差别跟冲突。</p>

所以，李鞍是想找到东西方文化的那个可以平衡的点。</p>

甚至，他想凭借电影这种东西，来影响美国文化。”</p>

陈荭听到这里，真的很是震惊，忍不住问了一句。</p>

“他会成功吗？”</p>

马寻摇头，“徒劳无功！”</p>

这回答的太坚决了，惹的荭姐大笑。</p>

“万一成功了呢。”</p>

“绝无可能，只是他李鞍的痴心妄想罢了。”</p>

“那你还投资这部电影？”</p>

“咱们俩说的这是文化上的事儿，但那些美国佬，他们其实挺喜欢看武打动作片的，而且，我现在不是买的咱们中国版权嘛。”</p>

荭姐这才恍然大悟，“懂了，这部电影在美国市场若是成功了，那按照大陆影迷的习惯，也肯定会追捧的。”</p>

“就是这样。”</p>

确实是这么个道理。</p>

但马寻忍不住想到这《卧虎藏龙》的成片。</p>

说真的，他心里对李鞍这个导演，真的喜欢不起来。</p>

《卧虎藏龙》这片子其实就是给美国人看的，这家伙原本就没打算给我们中国人看。</p>

但凡看过这个片子，估计都会觉得奇怪，特别是王府里面的戏。</p>

那贝勒爷，那玉娇龙等等，他们怎么那样说话？</p>

就那台词，咱们国内三流编剧都写不出来。</p>

那全是按照欧美影视剧对话习惯写的呀！</p>

更有意思的是，后来李鞍关于这部电影，写过一本类似回忆录的书。</p>

《十年一觉电影梦》。</p>

书中，他对这样极具欧美风格的中国武侠电影台词，真的是引以为傲，得意洋洋。</p>

李鞍这货如此会舔老美，马寻也没办法呀。</p>

跟他说：你别舔了，再舔也没用。</p>

只要你拍的电影不能给美国佬赚钱，他们就会像对狗一样的对待你！</p>

到时候，什么国际大导演，不过是断脊之犬！</p>

但凡说这些，人家李大导肯定跟你翻脸。</p>

而这个电影是肯定会火的，肯定也会赚钱的。</p>

这钱别人赚，那就不如我来赚！</p>

再说了，这可是一块最棒的饵料了。</p>

用来钓哥伦比亚公司这样的大鱼，再好也没有。</p>

至于荭姐……暂时还是不要跟她讲了。</p>

却不想，荭姐提到了珇贤。</p>

“人家可一直等你呢。”</p>

……</p>

咔嚓咔嚓~</p>

照相机的快门声，交织成一片。</p>

王珇贤重回聚光灯之下，展现出了以前都没有的成熟跟自信。</p>

当然了，也有好多的记者都赞她，比以前更美了。</p>

只是跟这些记者打交道。</p>

王珇贤都是用十分成熟的应对技巧敷衍过去。</p>

香港这边的媒体，你千万要小心。</p>